En nu terug naar het Rad van Fortuin.
Oké, Randy. Gefeliciteerd met het behalen van de bonusronde.
Bedankt, Pat. - Je familie is hier aanwezig.
Ja, ze moedigen me aan.
En je hebt vast veel vrienden thuis die aan het kijken zijn?
Ja. Hoi, iedereen die aan het kijken is in South Park.
Dat zijn wij. - Succes.
Laten we kijken of je iedereen trots kunt maken.
De categorie is: 'Mensen die je irriteren.'
Zoals altijd geven we je de letters: 'R', 'T', 'S', 'L' en 'E'.
We hebben nog drie medeklinkers en een klinker nodig.
Oké, ik wil graag een 'B', een 'N' en een 'G'.
En de klinker? - Een 'O', alsjeblieft.
Oké, het lijkt dat je veel hulp gaat krijgen.
De categorie is: 'Mensen die je irriteren.' Publiek stil, alsjeblieft.
Tien seconden, Mr Marsh.
Ik kan maar beter het antwoord niet geven. - Vijf seconden, Mr Marsh.
Oké, ik wil graag de puzzel oplossen.
Negers.
Zeikerds, natuurlijk. Zeikerds. Juist.
Kunnen we naar een...
Nou, ik heb mijn best gedaan. We hebben ons toch geamuseerd?
Ik kan het niet geloven dat je het 'N'-woord op nationale televisie zei.
Nou, wat moest ik dan doen, Sharon? Ik dacht dat ik $30.000 zou winnen.
Stanley, papa gebruikte dat woord alleen, omdat hij dacht geld te winnen.
Wist je vader dat de show live werd uitgezonden?
Dat was 't grappigste wat ik ooit heb gezien. Ik heb het wel 60 keer op YouTube bekeken.
Kunnen we het vergeten, alsjeblieft? Ik wil er niet meer over praten.
Natuurlijk, je hoeft je niet druk te maken over ons.
Maar wel om Token.
Hij zal je in elkaar willen slaan. - Nee, dat wil hij niet. Of wel?
Geen idee. - Ik moet het gewoon uitleggen.
Hé, Token.
Kijk, ik weet niet of je gisteravond naar het Rad van Fortuin hebt gezien, maar...
Ja, ik heb er met mijn hele familie naar gekeken.
En toen hebben we vanochtend de herhalingen op het nieuws gezien.
Luister, Token, m'n vader is geen racist. Hij is gewoon stom, oké?
Hij gooide gewoon het 'N'-woord eruit en het doet er niet zoveel toe, oké?
Nou, eigenlijk doet het er wel toe, Stan.
Het was niet opzettelijk, maar je weet niet hoe het voelt als dat woord gebruikt wordt.
Dus zeg niet dat het er niet toe doet.
Shit, daar gaan we. Het begint. Rassenoorlog.
Iedereen, de rassenoorlog is begonnen. De hel breekt los.
Token, mijn vader wilde niemand beledigen, laten we erover ophouden.
Dat is makkelijk gezegd, Stan. - Ja, kom op. Daar gaan we.
Ja, maar hij zei het niet uit woede ofzo.
Dat betekent niet dat het goed is. - Rassenoorlog, kom op. Rassenoorlog.
Als je denkt dat het er niet toe doet, dan ben je echt onbegripvol.
Dat is alles. Ik vecht met niemand.
Token geeft het op. Blank wint.
Iedereen, de rassenoorlog is weer voorbij. De blanken hebben weer gewonnen.
Mijn excuses voor het gebruiken van het 'N'-woord tijdens het Rad van Fortuin.
En ik wil je verzekeren dat ik geen racist ben, eerwaarde Jackson.
De puzzel die je moest oplossen was: 'Mensen die je irriteren?'
Nou, net alsof iedereen wist dat het 'zeikerds' was.
Mr Marsh, je moet de tijd nemen om de Afro-Amerikaanse cultuur te begrijpen.
Bezoek zwarte musea, ga naar zwarte artiesten.
Dat zal ik doen. Ik heb geen problemen met Afro-Amerikanen.
Wil je je echt excuseren? - Ja, absoluut.
Mooi zo. Ik zal je excuses aanvaarden. - Dank je, Mr Jackson. Dank je.
Brian, neem 'n foto van z'n excuses. - Gereed, meneer.
Kus het. - Pardon?
Bied je excuses aan. Kus het.
Je wilt dat ik je... - Dat klopt, bied je excuses aan.
Eens kijken... - Bied je excuses aan.
Hé, Token, ik wilde je laten weten dat alles weer goed is.
Mijn vader heeft zijn excuses aangeboden aan Jesse Jackson.
Ik snap het. Dus ik moet me nu beter voelen?
Ja. - Je begrijpt het niet, Stan.
Jesse Jackson zegt dat het goed is.
Jesse Jackson is niet de baas over de zwarte mensen.
Dat heeft hij mijn vader wel wijsgemaakt.
Vandaag komt er een gast praten over de gevoeligheid en de kracht van woorden.
Zometeen maken jullie kennis met Dr David Nelson.
Hij spreekt uit eigen ervaring, omdat David zelf een klein persoon is.
Wie weet wat een klein persoon is?
Ja, daarginds? - Een dwerg?
Niet echt. Dat woord wordt als beledigend beschouwd.
En daarom bezoekt Dr Nelson scholen om ons te laten nadenken over wat we zeggen.
Hij heeft een doctersgraad en zes boeken geschreven. Een applaus voor David Nelson.
Goedemorgen, leerlingen. Hoe voelen jullie je vandaag?
Ik wil graag al mijn...
Nee, gast. Dit meen je niet.
Dat woorden net als kogels zijn en als je...
Stop ermee. Stop.
Eric, wees stil. - Nee, het geeft niet.
Hij zal wel spoedig stoppen met lachen.
Kijk. Hij heeft een klein pak aan.
Dus ik zei tegen mijn vrouw:
"Ik moest die kakkerlak doden, schreeuw niet tegen me vanwege die rotzooi."
Het publiek is geweldig. Hoeveel mensen hier komen werkelijk uit Colorado?
Niks beters te doen op een vrijdagavond dan naar een komediebar te gaan, hè?
Ken ik jou niet ergens van?
Ja, ik ken jou. Jij bent de man die neger zei bij het Rad van Fortuin.
Iedereen, kijk, het is de negerman.
Hé, hij is het echt.
Er is een ster in de club. Zwaai naar de negerman en zeg "Hoi, negerman."
Hoi, negerman.
Het is al goed, negerman. Je weet dat we het niet menen.
Ja. Geen probleem.
Hebben jullie het navigatiesysteem in een auto van tegenwoordig al gezien?
Het lijkt alsof het rechtstreeks uit de ruimte komt.
Misschien heeft negerman er een. Heb jij er een, negerman?
Hé, kijk Patty. Het is die negerman.
Negerman.
Hé, wat denk jij hier te doen? - Ik heb alleen aspirine nodig.
Je bent hier niet welkom, negerman.
Prima.
Directrice Victoria, ik maak me zorgen om het gedrag van één van uw leerlingen.
Ja, onze excuses voor Eric Cartman zijn gedrag, Mr. Nelson. Het is verschrikkelijk.
Waarom? Ik voel me niet vreselijk. Het raakt me niet.
Woorden zijn net als kogels en ik laat ze gewoon langs me heen gaan.
Ik voel dat een gesprek met Eric Cartman hem op andere gedachtes kan brengen.
Ik denk dat het beter is om dit te vergeten.
Je begrijpt het niet. Kijk, woorden zijn net als kogels.
En als je het kruit weghaalt... - Ja, we snappen het, Mr. Nelson.
Prima, Mr Nelson. Stacy, laat Eric Cartman binnen.
Eric, Mr Nelson is bezorgd over je reactie op kleine mensen.
Heb ik zijn kleine gevoelens gekwetst?
Weet je, je denkt dat je de macht hebt om me onzeker te maken.
Maar eigenlijk zijn je woorden machteloos.
We zouden acht van hun moeten hebben. Dan kunnen we ze aankleden als kleine bevers.
En dan in een meer zetten en kijken of ze een dam bouwen.
Wat je ook zegt, ik sta nog steeds. - Nauwelijks.
Hoe je je ook gedraagt, ik sta er boven.
Er boven staan. Snap je het? Alsof hij boven iets kan uitkomen.
Hou je kop. - Mr Nelson.
Hij doet me niks. Ik maakte maar een grapje.
Kijk hoe zijn gezicht rood wordt. Hij is net een kleine aardbei.
Woorden met vergif, woorden die binden.
Woorden gebruikt als wapens om mijn gedachtes te verblinden.
Ik ben een persoon, ik ben een man maar hoe hard ik mijn best ook doe...
mensen zeggen gewoon: "Hé, daar gaat die negerman."
Waar ik ook ga, het is altijd hetzelfde, ik kan niet afkomen van die vreselijke naam.
Hé, negerman, negerman stop.
Ga nu.
Noem me negerman, vul me met je haat, probeer me af te kraken, je bent al te laat.
Iemand is je al voor geweest, maar mijn droom zal niet sterven.
Om herinnerd te worden als meer dan gewoon negerman.
Respect.
Token, wacht even.
Ik wilde alleen even zeggen dat ik het nu begrijp.
Toen die kleine persoon had gesproken op de voorlichting gisteren...
begreep ik je gevoelens als iemand het 'N'-woord gebruikt.
Dus zwarte mensen zijn dwergen?
Godverdomme.
Pardon, hierheen alstublieft. Kunnen alle leerlingen hierheen komen.
Ik heb jullie bijeen geroepen, omdat het tijd is dat Eric Cartman een lesje leert.
En zometeen komt Eric hier binnen en als hij door de deur komt.
Wil ik dat jullie allemaal "Hallo, vetzak" roepen.
Ik denk niet dat het een goed idee is, meneer.
Hij moet zijn lesje leren, woorden zijn net als kogels.
Oké, hij komt eraan.
Goedemorgen, vetzak.
Hé, wat heeft dit te betekenen? Denken jullie dat dit grappig is?
Kyle, zit jij hier achter? Ik wed van wel, wat is er aan de hand?
Nu weet je hoe het voelt.
Je vond het niet leuk toen jij in de maling werd genomen, nietwaar?
Oké, wie is er zo geniaal geweest om het bretellen aan te laten doen?
Clyde, was jij dat?
Je raakt me niet. Woorden zijn net als kogels.
Het is me een eer om de Randy Marsh Afro-Amerikaanse beurs aan te kondigen.
Het is mijn hoop dat deze beurs mijn toewijding bewijst...
voor een betere opleiding van Afrikaans Amerikaanse leerlingen.
En voor eens en altijd mijn identiteit als negerman laat verdwijnen.
Jullie weten niet hoe vervelend het is om herinnerd te worden aan iets uit je verleden.
Ik wil gewoon hetgeen wat bij het Rad van Fortuin is gebeurd achter me laten.
Als mensen me negerman noemen...
word ik herinnerd aan het verleden en al de negativiteit die het bevat.
Jullie begrijpen niet hoe dat voelt.
Meent die negerman dit serieus?
In elk geval, succes met een nieuwe start voor ons allemaal, dank u.
Hé kijk, Skeeter, dat is die man van de tv.
Kijk eens aan, het ziet ernaar uit dat we hier een negerman hebben.
Waar ga je heen, negerman?
Alsjeblieft, ik wil geen problemen. - Je hebt al problemen...
sinds je besloot een heel ras te beledigen tijdens het Rad van Fortuin.
Vind het tof de draak te steken met minderheden, negerman?
Wij zijn niet vriendelijk tegen sociaal onwetenden.
Zeg het hem maar, Skeeter, zeg het hem maar.
Wat willen jullie? - Wat wij willen?
We willen leven in een wereld zonder mensen zoals jij, die iets tegen negers hebben.
Laat hem met rust.
Hé, dat is die andere negerman.
Hij is die vent uit Seinfeld die het 'N'-woord heel vaak heeft gebruikt.
Michael Richards. Dit is onze geluksdag, we hebben twee negermannen.
Maak daar maar drie van.
Mark Fuhrman. - Wie?
Hij zei het 'N'-woord tijdens de O.J. zaak.
Wat heeft dit te betekenen, een bijeenkomst van negermannen?
We laten ons niet meer onderdrukken. Vertrek.
Kom op Skeeter, deze negermannen zijn onze problemen niet waard.
Smerige negermannen, we zullen terug komen.
Jij komt met ons mee.
Kom binnen Mr Marsh, we zetten koffie voor u.
Wat is hier aan de hand?
We volgen jouw verhaal sinds de dag dat we het op het nieuws hoorden.
Maak je geen zorgen, je bent nu met vrienden.
Dale heeft het 'N'-woord gebruikt in een racistisch grapje op het werk.
Scott gebruikte het 'N'-woord voor een groep tuinwerkers die zijn hek braken.
Het waren Mexicanen, ik bedoelde het ironisch.
We zijn allemaal zoals jou.
Nee, het spijt me, maar ik ben niet zoals jullie.
Ik zei het 'N'-woord per ongeluk om geld te winnen.
Ik maakte ook een fout, ik probeerde grappig te zijn.
Ik raakte gefrustreerd en dacht mensen aan het lachen te krijgen.
De waarheid is dat ik gewoon niet zo'n goede komiek ben.
Jij zei het 'N'-woord in het gezicht van een zwarte man. Dat is veel erger.
Denk je echt dat dat uit maakt?
Denk je echt dat de mensen het verschil zien?
Misschien zien ze je racistische opmerking als een ongelukje en lachen ze erom.
Maar op het einde van de dag ben je nog steeds een negerman.
Dat vind je niet leuk, hè?
Nee. - Randy, sluit je bij ons aan.
We hebben een plan om dit voor eens en altijd te laten verdwijnen.
Luister, Token. Ik heb er alles aan gedaan om dit goed te maken.
Je hebt geen reden om nog steeds kwaad op mij te zijn.
Ik heb redenen genoeg kwaad te zijn. Je snapt het gewoon niet.
Ik ben niet verantwoordelijk voor mijn vaders daden.
Nee, maar je kunt niet doen alsof het nooit is gebeurd.
Wat wil je van me? - Niks.
Stop dan met kwaad zijn. - Nee.
Jongens, kom snel. Cartman gaat met de dwerg vechten.
Hé Eric, zet hem op.
Weet je zeker dat je dit wil doen? Hij heeft blijkbaar de zwarte band in karate.
Het is een dwerg.
Leerlingen, ik ga deze jongen in elkaar slaan om mijn gelijk te halen.
Nee, het mag niet praten. Dat is niet eerlijk, dan lach ik teveel.
Senatoren, ik weet dat het niet normaal is om woorden te verbieden.
Maar er is één woord dat zoveel schade heeft aangericht...
dat wij van mening zijn dat het verboden moet worden.
Ik heb het natuurlijk over de term negerman.
Negerman?
Twee woorden die los van elkaar schadeloos zijn, maar samen...
een verbale raket van haat vormen. - Ja, hij heeft gelijk.
Sommige mensen gebruiken de term naar hartelust.
Vertel één of twee negerman grappen, met de gedachte dat het niet erg is.
Zonder te beseffen dat het kan leiden als excuus bij het gebruik van geweld.
Die smerige negerman probeert de politieke kant op te gaan.
Senatoren, ik besef dat ik af en toe racistische gedachtes heb.
Maar durft iemand te beweren dat hij die nooit heeft?
Hoe lang zal het duren, voordat jullie allemaal negerman worden genoemd?
Wacht even, bedoel je dat negerman een scheldwoord kan worden voor alle blanken?
Ik ben zeker geen negerman, ik heb nog nooit racistische gedachtes gehad.
Kom op zeg, jij bent de grootste negerman in Washington.
Mr Marsh, we zien nu de ernst van uw verzoek in.
Iedereen wilt het woord 'negerman' verbieden.
Ja. - Tegen?
Nee. - Het verzoek is aanvaard.
Het is ons gelukt.
Voor het eerst in de Amerikaanse geschiedenis is een woord officieel verboden te gebruiken.
Neger moet voortaan minstens zeven woorden verwijderd zijn van man.
Tom, de negerman epidemie is voorbij. Verdomme, heb ik het gezegd?
Oké, jij wint.
Zeg oom. - Oom.
Zeg, "Carol Anne, ga niet naar het licht." - "Carol Anne, ga niet naar het licht."
Dat was lachen.
Zo, nu zien jullie allemaal dat ik niet beperkt ben door mijn lengte.
Ik heb mijn gelijk gehaald. Mijn werk hier is klaar.
Wat was zijn bedoeling? - Ik heb geen idee.
Ik snap het niet. - Ik snap het ook niet.
Wacht eens even. Dat is het. Ik snap het niet.
Snap je het dan niet, Kyle? Ik snap het niet.
Token, nu snap ik het. Ik snap het niet.
Ik heb geprobeerd begrip te tonen voor je gevoelens, maar ik zal het nooit begrijpen.
Ik zal nooit begrijpen hoe het is voor een neger om het 'N'-woord te horen.
Ik snap het niet.
Nou snap je het, Stan. - Ja, ik snap er helemaal niks van.
Bedankt, gast.